* Update docker-compose.yaml example With this change works on 0.3 release. chatDatabase -> database * docker-compose.yaml example to owncast:latest owncast:latest to avoid having to update this file with every release