Some URLs in the documentation were overlooked during the switch to https: for the GLFW website. This updates those and a few third-party URLs.
The `#glfw` IRC channel is moving to the Libera.Chat network due to the recent takeover of the Freenode network.